Большой итальянско-русский словарь - lepre

f, прост. m

1) заяц

andare alla lepre — охотиться на зайцев

correre / fuggire come una lepre — бежать как заяц

timido / pauroso come una lepre — труслив / пуглив как заяц

invitare la lepre a correre — предложить зайцу бежать наперегонки (ср. пустить щуку в воду)

2) зайчатина

lepre in salmì / alla cacciatora — гуляш из зайчатины

••

dormire (a occhi aperti) come la lepre — спать очень чутко / вполглаза

cavare la lepre dal bosco — догадаться, прочесть мысли, разгадать замыслы

aspettare la lepre al balz(ell)o — выжидать, ждать подходящего случая

fare (da) lepre vecchia — быть осмотрительным

prendere / cogliere la lepre al covo — застать врасплох / разг. застукать

qui giace la lepre! — вот где собака зарыта!

chi due lepri caccia; l'una non piglia; l'altra lascia prov — за двумя зайцами погонишься ни одного не поймаешь